星座英语，卡桑德拉周运解析，怎么表达“你要发财啦”？

本文译者：Zakia

白羊座 Aries

Until May, you can go full steam ahead on your personal goals, visions and hopes for your future.

五月之前，你都能马力全开，朝目标和梦想前进。

▶ go full steam ahead on sth：马力全开地做某事

金牛座 Taurus

So, if you’ve ever wanted to dabble in mediation, spirituality or the mysteries of your psyche, now and until May is a great time!

所以，如果你之前都没有想过涉足有关冥想、灵性或内心深处的奥秘的事情，那么现在到五月份就是一个很好的时机！

▶ dabble in sth：涉足/涉猎某事
▶ psyche：n. 心灵，灵魂，内心深处的感受/观感

双子座 Gemini

For some time now, you’ve been spinning your wheels and questioning whether your actions are actually achieving anything.

这段时间以来，你浪费了许多精力和时间，你也在怀疑你的付出是否能带来产出。

▶ spin one's wheel：投入了许多时间精力但收效甚微/没有效果，瞎忙活，白忙活

巨蟹座 Cancer

（我对不起你们，巨蟹座。这篇文里关于巨蟹的部分确实没什么值得讲的。。。T_T）

狮子座 Leo

There’s a real burning the candle at both ends trend happening.

可能会有蜡烛两头烧的趋势。

▶ burn the candle at both ends：蜡烛两头烧

处女座 Virgo

（对不起，处女座朋友们。这篇文里关于处女的部分同样没什么值得讲的。。。T_T）

天秤座 Libra

This could mean finding a new equilibrium or it becoming easier to get on the same page with one another.

这意味着你可能会找到新的平衡状态或者更容易与他人达成共识。

▶ find a new equilibrium：找到新的平衡

(这个短语简直是 find a balance 的高端替换版。equilibrium 这么有逼格的词汇还不赶紧学起来？)

▶ get on the same page with：达成共识

天蝎座 Scorpio

（虽然但是，同样的话也要对天蝎座朋友们说一遍——对不起。这篇文里关于天蝎的部分也没什么值得讲的。。。T_T）

射手座 Sagittarius

I don’t want to be so lame and say your ship is about to come in, but I’d be surprised if something isn’t shifting either on the confidence and self-belief front or in your bank account.

如果我对你说“你要发财啦”，你是不会相信的，但如果你的自信心、自我信念或是银行账户没有任何改变的话，我会很惊讶的。

▶ your ship is about to come in：

直译为“你的船就要到了”，实际表示你的投资/投机行为就要为你带来收益了。

（相关表达有“I'm waiting for my ship to come in”，表示我正在等待我的投资/投机行为为我带来收益。）

魔羯座 Capricorn

You may have to overstretch yourself a little bit to make all your hopes and dreams for the future come true, but they most certainly look like the effort will be more than worth it – on the personal front especially.

如果你想让自己未来的希望和梦想成真，你可能需要更加劳累一些，但看起来这些努力都是值得的——尤其是在个人方面。

▶ overstretch oneself：（某人）更努力/更辛苦/付出更多

水瓶座 Aquarius

Maybe recent times that have been less than great have prompted you to find the meaning and purpose of it all.

或许最近这段不太好的时间促使你去寻找一切事物的意义和目的。

▶less than great：不太理想，不大好

双鱼座 Pisces

The time for dreaming is done, now it’s time to act on them!

梦想的时间已经过去了，现在是行动的时候了！

▶ sth is done：某事已经结束了/完成了

本文译者

迦勒底Chaldean

占星资料翻译同盟